Willkommen

Sie sind bis Heute der 28561 Besucher

 

Herzlich Willkommen auf der Internet Seite Auras und Umgebung, im früherem Kreis Wohlau, in Niederschlesien, heute Uraz, Poland    http://auras-uraz.npage.de/                                          

Die Stadt Auras hatte wie viele Städte und Ansiedlungen in Schlesien eine lange, wechselvolle Vergangenheit. Um diese Daten für unsere Nachkommen, wie auch für unsere Ahnenforscher zu erhalten, wurde diese Auras-Uraz Internetseite eingerichtet. Soweit es mir zeitlich möglich ist wird sie ständig erweitert und ergänzt. Im Gästebuch haben sie die Möglichkeit sich einzutragen, Suchanfragen an alle Leser zu stellen oder ihre Meinung zu äußern. In der Linkliste finden sie außerdem weitere interessante Verbindungen zu anderen Internetseiten. "Panorama" führt sie zu einem schönen Rundblick übers heutige Uraz und Oborniki (früher Auras und Obernigk).

Hier können nicht nur Auraser oder ihre Nachkommen die Erinnerungen bzw. Überlieferungen über das einstige Leben in Auras veröffentlichen, sondern auch die jetzt dort lebenden Polnische Heimatfreunde von Uraz (Auras).

Für alle an auras-uraz interessierten Heimatfreunde ist diese Internetseite da. Ich freue mich auf ihre Beiträge, senden sie mir einfach eine Mail an <a.zahlten@googlemail.com> ich melde mich dann bei ihnen.

Auch wenn diese Heimatseite nun schon über 23700 Besucher hatte fehlt ihr eine größere persänliche Note. Um Sie noch interessanten zu gestalten richte ich gern weitere Rubriken für Ihre Erinnerungen an die Alte und Neue Heimat "Auras-Uraz" ein. So können für alle Heimatfreunde neue Verbindung entstehen um mit den Menschen, unabhängig davon wo sie leben neue Kontakte zu knüpfen.

Die Auraser Erlebniss-Generation frift sich mit ihren Nachkommen bei unseren Heimattreffen in Walsrode. Nutzen sie diese Gelegenheit um sich mit ihnen zu unterhalten und für sie vielleicht Neues aus erster Hand zu erfahren. Unsere Gruppebilder und Informationen dazu werde ich künftig in der Rubrick "Heimattreffen" einstellen.

Es gibt weltweit noch viele Ahnenforscher für die "Auras an der Oder, jetzt Uraz" ein weißer Fleck auf der Landkarte ist, dies soll sich in Zukunft ändern. Mein Beitrag ist die Pflege und Erweiterung dieser Internetseite. Schreiben sie mir ruhig ihre Meinung dazu. Auch ihre Beiträge und Erinnerungen können so zu unser aller Erinnerungen an die geliebte Heimat werden, gleichgültig wo sie jetzt leben oder welcher Nation sie jetzt angehören.

Unter Ahnenforschung finden sie noch Zugang zu den Original handgeschriebenen Standesamtsbüchern von Breslau. Und mit der Deutsch/Polnischen Ortssuche von einem Heimatfreund aus Kanada erhalten sie ausführliche Informationen zu fast allen Orten in Schlesien und können dann dort mit einem Klick auf Google Maps den Ort über das Internet besuchen.

Diese Internetseite wird vom Betreiber www.npage.de durch Werbung finanziert. Damit wird ihr Fortbestand gesichert und durch Ihre Besuche bezahlt. Ein Schandfleck ist die Kriegs- Spielewerbung von SponsorAds.de. Klicken sie diese einfach weg.

Natürlich kommt so eine Seite nicht ohne Richtlinien aus, lesen sie dazu bitte den Haftungsausschluss.

Ich bin erreichbar unter der Mailadresse: <a.zahlten@googlemail.com> 

Alfred Zahlten    (Bis zur Vertreibung am 16.November 1946 lebte ich in Auras)

Dieser Text wurde heute am 26.04.2017 geändert, die polnische Übersetzung auch  wofür ich mich herzlichst bei Sonja Stankowski und ihren Mitarbeiern bedanke.

 

http://auras-uraz.npage.de/ 

Stand: 26.04.2017

************************

Polnische Übersetzung von  sonjastankowski@yahoo.de    Stand: 26.04.2017

Witam serdecznie na stronie internetowej miejscowości Uraz (Auras) wraz z okolicami, należącej przed wojną do powiatu wołowskiego na Dolnym Śląsku    http://auras-uraz.npage.de/                                           


Miasto Uraz - podobnie jak wiele innych miast i osad na Śląsku - ma długą historię i burzliwą przeszłość. Niniejsza strona internetowa o Urazie (Auras) została stworzona z myślą o zachowaniu przedstawionych tutaj informacji zarówno dla naszych potomków, jak i dla genealogów. O ile mi czas pozwoli, strona będzie na bieżąco rozbudowywana i uzupełniana. W „Księdze gości” można zostawić swój ślad przy okazji wizyty na stronie, napisać opinię lub zadać pytanie do innych czytelników. W zakładce „Przydatne linki” znajduje się wiele ciekawych odsyłaczy do innych stron internetowych. Klikając na link „Panorama” otwiera się strona pozwalająca podziwiać piękno dzisiejszego Urazu i Obornik (przed wojną Auras i Obernigk).

W tym miejscu swoje wspomnienia i przekazy dotyczące niegdysiejszego życia w Auras mogą publikować nie tylko mieszkańcy Auras lub ich potomkowie, ale również mieszkający obecnie w Urazie polscy przyjaciele naszych stron ojczystych.

Niniejsza strona została stworzona z myślą o wszystkich zainteresowanych Urazem (Auras). Z góry dziękuję za odzew i publikacje, które proszę kierować na mój adres mailowy <a.zahlten@googlemail.com> Z pewnością się odezwę.

Chociaż niniejszą stronę odwiedziło już ponad 23700 gości, wciąż brakuje jej bardziej indywidualnego wyrazu. Aby uczynić ją bardziej interesującą, z przyjemnością dodam kolejne podstrony przeznaczone na wspomnienia dotyczące naszej starej i nowej ojczyzny „Uraz-Auras”. Pozwoli to wszystkim przyjaciołom naszych stron ojczystych nawiązać nowe znajomości i umożliwi kontakt z ludźmi niezależnie od ich miejsca zamieszkania.

Pokolenie byłych mieszkańców Auras spotyka się ze swoimi potomkami podczas organizowanych w Walsrode spotkań dla naszych rodaków. Zachęcam do skorzystania z tej okazji, aby z nimi porozmawiać i dowiedzieć się może czegoś nowego z „pierwszej ręki”. Zdjęcia grupowe i informacje związane ze spotkaniami znajda się wkrótce w zakładce „Spotkania rodaków”.

Na świecie wciąż jest wielu genealogów, dla których „Uraz nad Odrą” pozostaje białą plamą na mapie. W przyszłości ma to jednak ulec zmianie. Mój wkład polega na zajmowaniu się tą stroną internetową i jej rozwijaniem. Zapraszam do dzielenia się ze mną swoimi uwagami odnośnie tego projektu. Również Twoje refleksje i wspomnienia mogą dołączyć do naszych wspólnych wspomnień ukochanych stron rodzinnych, niezależnie od tego, gdzie mieszkasz lub jakiej jesteś narodowości.

W zakładce „Genealogia” można znaleźć oryginalne, prowadzone odręcznie księgi urzędu stanu cywilnego przedwojennego Wrocławia. Natomiast „Polsko-niemiecka wyszukiwarka miejscowości” przygotowana przez naszego przyjaciela zamieszkałego obecnie w Kanadzie pozwala szybko odnaleźć informacje o niemal każdej miejscowości na Śląsku i klikając na Google Maps odwiedzić daną miejscowość przez internet.

Niniejsza strona internetowa jest finansowana przez administratora www.npage.de ze środków pochodzących z reklam. Dzięki temu strona może nadal istnieć, a wizyty gości finansują jej utrzymanie. Jej skazą jest pojawiająca się reklama gry wojennej SponsorAds.de. Proszę ją po prostu kliknąć i zamknąć.

Oczywiście każda strona musi spełniać określone przepisami wymagania. Proszę zapoznać się w tej sprawie z zakładką „Wykluczenie odpowiedzialności”.

Jestem dostępny pod adresem mailowym: <a.zahlten@googlemail.com> 

Alfred Zahlten (zamieszkały w Urazie do wypędzenia w dniu 16 listopada 1946 r.)

http://auras-uraz.npage.de/ 

Aktualizacja: 26.04.2017 r.

http://www.niemiecki-wroclaw.pl/

Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin Deutsch-Polnisch - Tlumacz Przysiegly Jezyka Niemieckiego i Polskiego
ul. Mlodych Techników 64/5, 53-645 Wroclaw,
Tel. 0048-71-7924135, Mobil 0048-660-303 256
sonjastankowski@yahoo.de

 

 

Nach oben